ASTROLOGIA HELENISTICA - LXII

EL SIGUIENTE MATERIAL NO ES PARA REPRODUCIRLO O FIJAR EN OTROS BLOGS O WEBSITES, O EN DOCUMENTOS PDFS, COMO HA SUCEDIDO CON OTROS ARTÍCULOS NUESTROS SIN AUTORIZACIÓN PREVIA DE PARTE DE LA ESCUELA INTERNACIONAL DE ASTROLOGÍA.

ESTE BLOG HACE USO DE CIERTAS COOKIES DE BLOGGER Y DE GOOGLE, UD. ES LIBRE DE SEGUIR LEYENDO O DE SUSPENDER LA LECTURA DEL MATERIAL QUE APARECE EN EL BLOG. 

ASTROLOGIA HELENISTICA  - by Chriss Bernan

• HELIOS               Sol
• SELENE              Luna
• STILBON            El centelleante (Mercurio)
• FÓSFORO           El portador de luz (Venus)
• PYROEIS            El ígneo (Marte)
• FAETHON          El radiante (Júpiter)
• FAINON              El brillante (Saturno)

Estos nombres se usaban antes de la asignación de los nombres de los dioses a los planetas en el siglo IV a. C., y continuaron usándose esporádicamente más tarde en la tradición helenística, generalmente en un contexto poético en textos en verso.

SIGNIFICADOS SEGÚN VALENS

Nuestra mejor fuente para los significados de los planetas es VALENS, cuya Antología comienza con un largo capítulo sobre los significados de cada uno de los planetas. Estos significados pueden derivarse parcialmente de una obra perdida de teucro de babilonia, quien se presume que vivió alrededor del siglo  I a.C. RETORIO conserva una lista similar que contiene muchos de los significados de Teucro; Sin embargo, no se puede confiar plenamente en ella para preservar la tradición temprana porque parece contener algunas interpolaciones del propio RETORIO.

Por lo tanto, VALENS es nuestra mejor fuente para la tradición helenística temprana.

 A continuación, proporcionaré una traducción al inglés del capítulo de VALENS sobre los significados de los planetas, con algunos comentarios en las notas a pie de página. Utilicé principalmente a LIDDELL-SCOTT-JONES (A GREEK-ENGLISH LEXICON, Un léxico griego-inglés, LSJ) y BAUER-DANKER (A GREEK-ENGLISH LEXICON OF THE NEW TESTAMENT AND OTHER EARLY CHRISTIAN LITERATURE, Un léxico griego-inglés del Nuevo Testamento y otros textos cristianos primitivos, BDAG) para estudiar la palabra griega para cada significado que VALENS da en este capítulo. Cuando el significado de la palabra parece claro o inequívoco, solo proporciono una traducción en el cuerpo del texto, mientras que en los casos en los que el significado es ambiguo, enumero traducciones alternativas en una nota a pie de página.

ADEMÁS DE UTILIZAR LOS LÉXICOS, TAMBIÉN INVESTIGUÉ MUCHOS DE LOS TÉRMINOS INDIVIDUALES QUE VALENS UTILIZA PARA DESARROLLAR UNA MEJOR COMPRENSIÓN DEL CONTEXTO CULTURAL EN EL QUE SE EMPLEABAN. DESCUBRÍ QUE ESTE TIPO DE INVESTIGACIÓN AYUDÓ ENORMEMENTE A COMPRENDER MEJOR POR QUÉ VALENS ASOCIABA CIERTOS SIGNIFICADOS CON CIERTOS PLANETAS. ESTO COBRÓ ESPECIAL IMPORTANCIA CUANDO HABLÓ DE CIERTAS PROFESIONES. GRAN PARTE DE LO QUE ENCONTRÉ EN ESTAS INVESTIGACIONES SE RECOGE EN LAS NOTAS A PIE DE PÁGINA, AUNQUE AÚN QUEDA MUCHO TRABAJO POR HACER EN ESTE ÁMBITO.

También comparé varias traducciones existentes de este capítulo de VALENS para ver cómo otros traductores habían traducido ciertas palabras o frases. En algunos aspectos coincidían, aunque también hubo mucha discrepancia entre los traductores en muchos puntos. Gran parte de la discrepancia simplemente refleja la dificultad de comprender algunas partes de este texto, ya que VALENS emplea mucha terminología particular, así como algunas frases que no son del todo claras. A veces me incliné por un grupo de traductores sobre otro, o seguí la interpretación del texto de un traductor en lugar de la de los demás. En cada caso, me he esforzado por dar el crédito correspondiente. Sentí que cada traductor tenía una perspectiva única del texto, y al comparar cada una de estas perspectivas, pude desarrollar una comprensión más completa de lo que VALENS intentaba transmitir. También creo que este proceso de comparación de diferentes traducciones proporciona una demostración útil para el lector de algunos de los problemas a los que se enfrentan los traductores al intentar traducir textos antiguos a lenguas modernas. A veces, la elección de una palabra u otra en una traducción es simplemente una cuestión de criterio, aunque puede tener un impacto significativo en el significado y la interpretación de un pasaje.

EL SOL - HELIOS.

• El Sol que todo lo ve, compuesto de luz ígnea e inteligente, instrumento de percepción del alma,
• Ennatividad significa realeza, autoridad, mente, inteligencia, forma, movimiento, cima de la fortuna, tratos con los dioses, juicio,
• Participación en asuntos públicos, acción, liderazgo de multitudes, padre, amo, amistad, figuras notables, ser honrado con retratos, estatuas y coronas de cargo, sumos sacerdotes de la patria, lugares.
• De las partes del cuerpo, el Sol rige la cabeza; de los órganos de los sentidos: el ojo derecho; del torso: rige el corazón, el aliento vital o movimiento sensorial y los nervios.
• De las sustancias, rige el oro.
• De las cosechas, rige el trigo y la cebada.
• Es de la secta diurna, de color amarillo limón y de sabor amargo.

LA LUNA – SELENE

• La Luna nace del reflejo de la luz solar y, al poseer una luz falsa,
• significa en una natividad la vida física del hombre, el cuerpo, la madre, la concepción, <forma>, la apariencia,
• La diosa, la convivencia o el matrimonio legítimo, la nodriza, el hermano mayor,
• Las tareas del hogar, la reina, la señora de la casa, las posesiones, la fortuna, la ciudad, la reunión de las masas, las ganancias, los gastos, el hogar,
• Los barcos, los viajes1, las andanzas (ya que no se mantiene recta debido al Cangrejo).
• De las partes del cuerpo, ella gobierna el ojo izquierdo, el estómago, los senos, la respiración, el bazo, las membranas y el estómago.
• De las sustancias, rige la plata y el vidrio.
• Es de la secta nocturna, de color verde claro y de sabor salado.

SATURNO / CRONOS, EL "RESPLANDECIENTE" (PHAINON)

• La estrella de Saturno hace que los nacidos bajo su influencia sean mezquinos, maliciosos, con muchas ansiedades, los que se deprimen, solitarios, engañosos, los que ocultan su engaño,
• Austeros, cabizbajos, los que tienen una apariencia fingida, sórdidos, vestidos de negro, importunos, hoscos, miserables,
• Dados a la navegación, practicando oficios portuarios.
• Causa depresiones, lentitud, inacción, obstáculos en las empresas,
• Castigos prolongados, subversión de asuntos, secretos, restricciones, encarcelamiento, penas, acusaciones, lágrimas, ser huérfano, cautiverio, exposiciones.
• Hace agricultores y jardineros porque rige la tierra.
• También produce trabajadores asalariados de la propiedad, recaudadores de impuestos y acciones violentas.
• Produce aquellos que adquieren gran reputación, rango notable, tutelas, la administración de lo que pertenece a otros y padres de hijos ajenos.
• De las sustancias, rige el plomo, la madera y la piedra.
• De las partes del cuerpo, rige las piernas, las rodillas, los tendones, las partes acuosas del cuerpo, la flema, la vejiga, los riñones y las partes internas que están ocultas.
• De las enfermedades, es indicativo de aquellas que surgen del frío y la humedad, como hidropesía, dolor en los tendones, gota, tos, disentería, tumores, convulsiones.
• De los trastornos, indica posesión espiritual, lujurias antinaturales, depravación.
• Hace a los solteros y viudos, los huérfanos y la esterilidad.
• Provoca muertes violentas por agua, o por estrangulamiento, o por encarcelamiento, o por disentería. Y provoca caídas sobre el rostro.
• Es la estrella de Némesis y de la secta diurna. Es de color marrón oscuro y de sabor astringente.