ESTE BLOG HACE USO DE CIERTAS COOKIES DE BLOGGER Y DE GOOGLE, UD. ES LIBRE DE SEGUIR LEYENDO O DE SUSPENDER LA LECTURA DEL MATERIAL QUE APARECE EN EL BLOG.
EL LIBRO DEL SECRETO DE LA CREACIÓN Y EL ARTE DE LA NATURALEZA (V) Kitāb sirr al-ḫalīqa F. 1v.
Porque la sustancia ósea de la que están formados es material superfluo de cada una de las extremidades y, en consecuencia, tiene cualidades diferentes. Esta sustancia se dividió en razón de las diferentes cualidades de los miembros que la habían proporcionado y formó diferentes gérmenes.
F. 95r. ¿Por qué los dientes son blancos en lugar de negros?
Es un efecto de la acción combinada de humedad y calor. Los dientes expuestos a veces a la acción de la humedad, a veces al calor, se calientan y humedecen alternativamente; esta es la causa de su blancura, tal como vemos suceder por la acción sucesiva del rocío y el sol.
¿Por qué se caen los dientes?
Este es el efecto del exceso de humedad. Al ser la humedad demasiado abundante en las raíces de los dientes, el principio de sequedad se debilita y carece de la fuerza suficiente para sujetar y sujetar los dientes, y se caen. De manera similar, la tierra retiene las plantas mientras está moderadamente húmeda; pero cuando está demasiado húmedo y se ha vuelto como barro, ya no tiene la fuerza para sostenerlos. [Podemos ver bastante en estos ejemplos qué tipo de preguntas se hace el autor y las soluciones que les da. Al principio había propuesto agregar a este aviso una tabla de capítulos o párrafos, pero he reconocido que los títulos de estos párrafos a menudo indican solo de manera muy imperfecta su objeto, y que parecían no estar en un orden particular. … Prometí traducir el conjuro que termina este manuscrito, y ahí es donde terminaré este conjunto de extractos, que ya es demasiado largo.]
FOLIO FINAL,
Hemos llegado al final del libro de Causas, a la que Balīnūs ha dado el nombre de Colección Universal. Fui yo, Sajiyūs, quien tradujo el libro de las Causas de Balīnūs el Sabio, un erudito en el arte de los talismanes y las maravillas. Descubrí los secretos que se escondían en este libro, dando una clara explicación de lo que había escrito Balīnūs, y se lo dejé a mis hijos y a mis descendientes, a los sabios y a los hijos de los sabios.
PROHÍBO A CUALQUIERA, EN CUYAS MANOS CAIGA ESTE LIBRO, COMUNICARLO A NADIE, EXCEPTO A UN SABIO QUE SEA DIGNO DE CONOCERLO, O A UN SABIO DE LA RAZA DE LOS SABIOS, PORQUE ESTE LIBRO CONTIENE EL SECRETO DE LA CREACIÓN. .
Es este secreto escondido por Hermes, quien lo colocó frente a sí mismo en el pasaje subterráneo y cerró la entrada con un talismán para que no cayera en otras manos que no fueran las de un sabio, como informé al principio de este libro. Esconda esto entonces, pues Hermes, nuestro padre en la ciencia, y nuestro maestro, el líder de los sabios, quien fue instruido en las ciencias más sublimes, escondió esto. Como lo ocultó, también debe mantenerlo oculto siguiendo el ejemplo de su padre. Por lo tanto, no se lo muestres al que es indigno, no permita que los tontos participen de su conocimiento. Ya le he advertido lo suficiente al respecto, así que conserve mi libro, permanece atado a mis preceptos y, dondequiera que vaya, déjalos que le sirvan de guía.
[Este manuscrito tiene un estilo de escritura pobre; parece estar lleno de corrupciones, y no me sorprende: la oscuridad del material puede haber hecho que el texto sea ininteligible para el copista y haya ocasionado una gran cantidad de errores. Al final de la última página leemos estas palabras:]
Este libro fue escrito por Muhammad Rakib al-Hanafi Ali al-Ali, en el Dailumia College de la ciudad de El Cairo el 12 de Jumādá al-ākhirah 958 (17 de junio de 1551). Fue copiado de una copia antigua fechada en el mes de Dhu'l-Qi'dah 343 (marzo de 955), en la que había fallas y lágrimas. Perdóneme, queridos lectores, y sea indulgente.
[Una nota que se puede leer en la primera hoja nos dice que este libro fue comentado por un cristiano llamado Aoun ibn al-Munḏar al-Ortodokschi, quien tituló su comentario: Firdūs al-ḥikmat, el paraíso de la ciencia.]
No hay comentarios:
Publicar un comentario