ESTE BLOG HACE USO DE CIERTAS COOKIES DE BLOGGER Y DE GOOGLE, UD. ES LIBRE DE SEGUIR LEYENDO O DE SUSPENDER LA LECTURA DEL MATERIAL QUE APARECE EN EL BLOG.
ASTROLOGIA HELENISTICA - by Chriss Bernan
Esta discrepancia entre las tradiciones modernas y antiguas de la astrología se hizo evidente para algunos astrólogos occidentales a partir de la década de 1980, quienes comenzaron a investigar y publicar obras sobre las tradiciones más antiguas de la astrología.
- EN LOS ESTADOS UNIDOS, esta línea de investigación inicial surgió por primera vez con la publicación de THE LOST KEY TO PREDICTION: THE ARABIC PARTS IN ASTROLOGY (Las Partes Árabes en la astrología 1980) de ROBERT ZOLLER, que se basó principalmente en su lectura del astrólogo del siglo XIII GUIDO BONATTI. En 1982, la Federación Americana de Astrólogos publicó el libro de GEORGE NOONAN, <i>CLASSICAL SCIENTIFIC ASTROLOGY (Astrología científica clásica), que se basó en gran medida en técnicas medievales y renacentistas. Ese mismo año, el astrólogo, lingüista e historiador de la astrología, JAMES HERSCHEL HOLDEN, publicó un artículo en el primer número de la Revista de Investigación de la Federación Americana de Astrólogos titulado "DIVISIÓN DE CASAS ANTIGUAS". En este artículo, HOLDEN, que leía griego y latín, fue el primer astrólogo de la época moderna en señalar que el método original de división de casas en la tradición helenística era el de casas de signos completos, o el sistema de "casas de signos" como él lo llamaba. Más tarde, en la misma década, HOLDEN publicó una traducción al inglés del Libro de Natividades de ABU ALI AL-KHAYYAT, un texto astrológico del siglo IX de la tradición árabe que había sido traducido al latín en la Edad Media.
- EN EL REINO UNIDO, el resurgimiento tradicional comenzó con la renovación del interés en la práctica de la astrología interrogativa, así como el redescubrimiento y la reimpresión del primer manual en inglés sobre astrología, la obra de William Lilly de mediados del siglo XVII, ASTROLOGÍA CRISTIANA.
- EN ESTADOS UNIDOS, un grupo de astrólogos se reunió en 1992 En la Conferencia Unida de Astrología en Washington D.C. se formuló un plan para iniciar un proyecto de traducción de textos astrológicos antiguos. El proyecto de traducción se conoció como Proyecto Retrospectiva y fue liderado principalmente POR ROBERT SCHMIDT, ROBERT HAND Y ROBERT ZOLLER. Los tres comenzaron a producir traducciones de 51 textos griegos y latinos que se vendían a astrólogos por suscripción. El enfoque principal de Schmidt fueron las traducciones de los textos griegos, ZOLLER se centró en la traducción de los textos latinos, mientras que HAND editó y contribuyó a ambas series. Hubo gran entusiasmo en la comunidad astrológica durante las primeras fases del Proyecto Retrospectiva a mediados de la década de 1990, y el esfuerzo fue financiado completamente por la comunidad astrológica a través de la venta de traducciones, seminarios y donaciones.
Un grupo central de aproximadamente treinta y dos traducciones de textos astrológicos griegos y latinos del período helenístico y medieval se produjo entre 1993 y 1998. El primer texto helenístico publicado fue una traducción de LA INTRODUCCIÓN DE PAULO DE ALEJANDRÍA. Otras traducciones de astrólogos como VETTIUS VALENS, CLAUDIO PTOLOMEO, ANÓNIMO DE 379, HEFESTIÓN DE TEBAS, RETORIO DE EGIPTO y otros siguieron en los años siguientes. Sin embargo, estas solo estaban destinadas a ser traducciones preliminares, que luego serían revisadas y publicadas en una serie final una vez que los traductores tuvieran una mejor comprensión del tema, ya que muchos de los conceptos y técnicas eran muy ajenos desde una perspectiva moderna. El traductor y el editor de cada volumen escribieron una introducción al texto y proporcionaron comentarios en las notas a pie de página, que documentaban el desarrollo de su pensamiento sobre el tema a medida que aprendían más durante el proceso de producción de cada traducción.
DESAFORTUNADAMENTE, EL PROYECTO HINDSIGHT se fragmentó durante el transcurso de la década de 1990. ZOLLER se fue en 1994 debido a diferencias creativas y continuó sus propias traducciones de los textos medievales fuera del proyecto. HAND Y SCHMIDT trabajaron juntos productivamente durante varios años, pero en 1998, Hand dejó el proyecto y formó el Archivo para la Recuperación de Textos Astrológicos Históricos (ARHAT), que publicó traducciones de Textos astrológicos helenísticos y medievales. Aunque el PROYECTO HINDSIGHT continuó bajo la dirección de ROBERT SCHMIDT, ahora centrándose exclusivamente en el material griego, la producción de Schmidt disminuyó considerablemente después de que Hand se marchara. En 1999, Schmidt publicó una traducción parcial de la versión griega del tratado de ABU MA`SHAR, Sobre las revoluciones solares, y en 2001 apareció una traducción preliminar del libro siete de la Antología de Valente. Mientras tanto, Hand encargó a DORIAN GIESELER GREENBAUM que hiciera una nueva traducción de la Introducción de Paulo de Alejandría junto con el Comentario de OLIMPIODORO, que ella completó y publicó a través de ARHAT en 2001.
No hay comentarios:
Publicar un comentario