ESTE BLOG HACE USO DE CIERTAS COOKIES DE BLOGGER Y DE GOOGLE, UD. ES LIBRE DE SEGUIR LEYENDO O DE SUSPENDER LA LECTURA DEL MATERIAL QUE APARECE EN EL BLOG.
ASTROLOGIA HELENISTICA - by Chriss Bernann
POR ESO ES NECESARIO COMPRENDER EL CONTEXTO HISTÓRICO DE LA TRADICIÓN PARA RECUPERAR LAS TÉCNICAS, YA QUE PROPORCIONA INFORMACIÓN CRUCIAL SOBRE QUIÉN UTILIZABA QUÉ MÉTODOS, Y ES NECESARIO REALIZAR UN LARGO PROCESO DE ANÁLISIS TEXTUAL ANTES DE PODER EXTRAER CONCLUSIONES SOBRE LA PRÁCTICA. Afortunadamente, las bases de muchos de estos estudios fueron sentadas por filólogos y otros historiadores académicos durante el siglo pasado. Solo en los últimos veinte años, aproximadamente, algunos miembros de la comunidad astrológica han comenzado a explorar este material. LO QUE DISTINGUE A ESTE LIBRO ES QUE ES UNO DE LOS PRIMEROS ESTUDIOS SOBRE EL TEMA ESCRITO PARA UN PÚBLICO GENERAL DE ASTRÓLOGOS EN LA ÉPOCA MODERNA. SI BIEN PARTE DE NUESTRO OBJETIVO ES REVIVIR LA PRÁCTICA DE LA ASTROLOGÍA HELENÍSTICA, DEBEMOS RECONOCER QUE TENEMOS UNA VISIÓN INCOMPLETA Y, POR LO TANTO, TODO LO QUE CREEMOS ESTARÁ PARCIALMENTE DETERMINADO POR EL NÚMERO LIMITADO DE TEXTOS QUE TENEMOS A NUESTRA DISPOSICIÓN, ASÍ COMO POR NUESTRAS INTERPRETACIONES DE ELLOS.
En algunos casos, quienes investigan la astrología helenística e intentan reconstruir su práctica llegarán a conclusiones diferentes sobre lo que decían o querían decir los textos originales, lo que a veces dará lugar a enfoques variados de la astrología helenística en la época moderna. Esto forma parte natural del proceso de transmisión y resurgimiento de las tradiciones más antiguas, un proceso que muchas otras generaciones de astrólogos han experimentado anteriormente, a lo largo de los últimos miles de años. Si bien no podemos recrear a la perfección cómo era la práctica de la astrología helenística en su día, sin duda podemos aproximarnos. Siempre que lo hagamos con el máximo cuidado y consideración, lograremos reconectar genuinamente las tradiciones antiguas con las modernas, aunque solo sea parcialmente.
MI OBJETIVO AQUÍ ES PRESENTAR, SEGÚN MI LEAL SABER Y ENTENDER,
1) UNA NARRATIVA que describa qué era la astrología helenística, de dónde surgió y cómo se practicaba; y
2) UNA DEMOSTRACIÓN de cómo puede utilizarse de nuevo hoy en día.
Este libro asume que el lector ya tiene cierta familiaridad con la astrología moderna, aunque, dado que parte del propósito es explorar los fundamentos de la astrología occidental, espero que también sirva como una introducción bastante útil al tema de la astrología en su conjunto. Parte del entusiasmo que ha generado la astrología helenística en los últimos veinte años se debe a los casos en los que representa un cambio radical con respecto a la astrología moderna o bien a que ofrece una perspectiva de los orígenes y la motivación conceptual subyacente a técnicas que los astrólogos han dado por sentadas durante mucho tiempo.
EXISTEN MUCHAS TÉCNICAS QUE LOS ASTRÓLOGOS UTILIZAN HOY EN DÍA, Y SIN EMBARGO, DESCONOCEN REALMENTE SU ORIGEN, CÓMO SE DESARROLLARON O CUÁL FUE LA MOTIVACIÓN CONCEPTUAL ORIGINAL DE POR QUÉ CIERTAS COSAS SIGNIFICAN LO QUE SE SUPONE QUE SIGNIFICAN.
En la astrología helenística encontramos las respuestas a muchas de estas preguntas, aunque a veces el proceso requiere una revisión radical de la forma de practicar la astrología. En ocasiones, esto implica desaprender conceptos que uno ya ha aprendido y que se dan por sentados como practicantes contemporáneos de la astrología. Si bien este puede ser un proceso difícil o desconcertante para algunos astrólogos, la ventaja es que puede resultar en una capacidad enormemente mejorada para interpretar las cartas astrales.
- Por supuesto, para quienes lean este libro sin presunciones sobre qué es la astrología o cómo funciona, algunos de estos puntos pueden no resultarles tan impactantes; sin embargo, se encontrarán en la envidiable posición de tener una pizarra en blanco desde la que trabajar sin tener que desaprender diversas premisas que otros dan por sentadas. En cualquier caso, nuestro enfoque aquí será ir directamente al corazón de los fundamentos originales de todos los conceptos principales de las primeras tradiciones de la astrología occidental.
- Otro de los desafíos para revivir la astrología helenística en la época moderna es la existencia de numerosos términos técnicos en griego y latín para los que no existen equivalentes en la astrología moderna. Esto a veces requiere la introducción de nuevos términos en inglés para su uso en las discusiones contemporáneas sobre esas técnicas antiguas.
- En otros casos, puede que ya exista un término utilizado en la astrología moderna relacionado con un concepto antiguo, y podemos elegir entre usar el término moderno o crear uno completamente nuevo. Este ha sido un área de incertidumbre en las últimas décadas, ya que algunos traductores han optado por introducir un vocabulario técnico completamente nuevo para casi todos los conceptos de la astrología helenística, con el fin de transmitir plenamente todas las sutilezas y matices del idioma original; sin embargo, esto a veces ocurre a expensas de la legibilidad para el público moderno.
Otros traductores simplemente han adoptado la terminología moderna siempre que ha sido posible para facilitar la comprensión de los textos antiguos, aunque en algunos casos esto ha resultado confuso, el significado original subyacente a los textos, cuando los términos modernos no transmiten con precisión los conceptos originales. He intentado adoptar un enfoque intermedio entre estos dos extremos, introduciendo nuevos términos técnicos cuando es necesario, pero utilizando equivalentes modernos cuando considero que el significado es suficientemente cercano. MI REGLA GENERAL ES QUE, A MENOS QUE LA INTRODUCCIÓN DE UN NUEVO TÉRMINO SUPONGA UNA MEJORA NOTABLE EN LA COMPRENSIÓN DEL CONCEPTO, NO ES NECESARIO REINVENTAR LA RUEDA.
Dicho esto, desde la perspectiva de un astrólogo moderno, seguirá habiendo muchos términos técnicos nuevos que habrá que aprender al estudiar astrología helenística, y existen numerosas discusiones extensas sobre por qué he propuesto o elegido una u otra palabra para representar ciertos conceptos. DADO QUE PARTE DEL PROPÓSITO DE ESTE LIBRO ES INCORPORAR LA ASTROLOGÍA HELENÍSTICA A LA PRÁCTICA ASTROLÓGICA CONTEMPORÁNEA, HE INTENTADO EQUILIBRAR LA ELECCIÓN DE PALABRAS QUE TRANSMITEN EL SIGNIFICADO DEL TÉRMINO GRIEGO ORIGINAL CON AQUELLAS QUE RESULTAN FAMILIARES (EN LUGAR DE EXTRAÑAS) PARA LOS ASTRÓLOGOS EN EJERCICIO.
ROBERT SCHMIDT ya ha realizado un trabajo profundo sobre la terminología de la astrología helenística, y en muchos casos he adoptado las convenciones de traducción que él introdujo inicialmente. Sin embargo, en algunos aspectos he discrepado con las convenciones de Schmidt y he introducido las mías propias. Si bien me preocupa la existencia de múltiples términos para el mismo concepto, confío en que esto sea algo que la comunidad astrológica eventualmente resolverá por sí sola a medida que estas técnicas se vuelvan comunes en la práctica contemporánea.
PARTE DE LA TESIS DE ESTE LIBRO ES QUE, EN ESENCIA, LA ASTROLOGÍA HELENÍSTICA FUE DISEÑADA ORIGINALMENTE COMO UN SISTEMA COMPLEJO QUE UTILIZA FENÓMENOS CELESTIALES PARA ESTUDIAR EL DESTINO DE UN INDIVIDUO.
Esto incluye información no solo sobre el carácter o la psique de una persona, sino también sobre las circunstancias externas y los eventos concretos que ocurren a lo largo de su vida. Lo fascinante de esto no es solo que alguien en el mundo antiguo intentara hacer algo tan increíble como diseñar un sistema para estudiar el destino, sino que lo lograra y que el sistema realmente funcionara. Los primeros capítulos de este libro abordan la historia del desarrollo del sistema, el período en que se practicó y los astrólogos que son nuestras principales fuentes para recuperarlo. A esto le sigue un capítulo sobre algunas cuestiones filosóficas relevantes para la práctica de la astrología antigua, incluyendo un análisis del papel del destino y su conceptualización en la práctica astrológica antigua. A continuación, ofrezco una visión general ampliada de los conceptos básicos de la astrología, centrándome en el sistema cuádruple de planetas, signos, aspectos y casas.
- Esta sección culmina con un ensayo largo y algo complejo sobre los orígenes de los diferentes enfoques para la división de casas, necesario debido a algunos debates actuales sobre el tema.
- Posteriormente, pasamos a una discusión sobre técnicas intermedias para interpretar las cartas astrales y sintetizar diferentes ubicaciones, lo que nos permite articular algunos de los rasgos más distintivos de la vida de un individuo.
- Finalmente, hacia el final del libro, analizaremos algunas técnicas básicas y avanzadas de cronometraje —conocidas en la tradición helenística como sistemas de señores del tiempo— para determinar cuándo ocurrirán los eventos indicados en la carta astral en la vida de una persona.
